Font sizes can be changed in the colors.tt2 file located in /openils/var/templates/opac/parts/css/. Again, create and edit a custom template version and not the file in the default template.
Other aspects of fonts such as the default font family can be adjusted in /openils/var/templates/opac/css/style.css.tt2.